Spanien

El brau blau (Der blaue Stier) Wettbewerb – En competición
Spielfilm von Daniel Villamediana, Spanien 2008, 63 Min., Beta SP PAL, Kat.meU

Ein vom Stierkampf faszinierter Mann bereitet sich auf seine Corrida vor: langsam, repetitiv, ritualisiert und völlig konzentriert auf seinen Stierkampf im Innern, ohne Stier.

Un hombre fascinado por el toreo se prepara para su corrida: despacio, repetitivamente, como un ritual y totalmente concentrado en su interior, sin toro.

TÜ: DO, 23.04., 20:30 h, Arsenal
TÜ: FR, 24.04., 22:30 h, Arsenal
S: MO, 27.04., 18:00 h, Atelier a.B.

Pradolongo
Spielfilm von Ignacio Vilar, Spanien 2008, 100Min., 35 mm, Farbe, Galicisch meU

Raquel, Martiño und Armando sind Freunde von Kindesbeinen an. Die Schulzeit geht zu Ende und der Sommer ist nicht mehr so unbeschwert wie früher. Martiño und Armando konkurrieren um Raquel, Pradolongo soll an die Minengesellschaft von Armandos Vater verkauft werden und ihre Freundschaft wird auf eine harte Probe gestellt.

Raquel, Martiño y Armando son amigos desde la primera infancia. El tiempo escolar se acaba y el verano no es ya tan sin cargas como antes. Martiño y Armando compiten por Raquel, Pradolongo debe ser vendido por el padre de Armando a la sociedad minera y la amistad de los tres es sometida a una dura prueba.

TÜ: DO, 23.04., 20:30 h, Museum
TÜ: MI, 29.04., 18:00 h, Museum
S: FR, 24.04., 20:00 h, Atelier a.B.

Universität Tübingen
Romanisches Seminar
Centro de Estudos Galegos

El cant dels ocells (Der Gesang der Vögel)
Spielfilm von Albert Serra, Spanien 2008, 98 Min., 35 mm, s/w, OmeU

Es kommen vor: drei Könige, Engel der Verkündigung, Maria, Joseph und Jesus. Es kommen nicht vor: lange Dialoge, Entwicklung von Charakteren und Handlung. Das alles in streng komponierten schwarzweißen Bildern. Dennoch muss man Regisseur Albert Serra gratulieren: ein Film-Erlebnis!

Figuran: tres reyes, el ángel de la anunciación, María, José y Jesús. No figuran: largos diálogos, desarrollo de los caracteres y acción. Todo severamente compuesto en blanco y negro. Aún así hay que felicitar al director: un gran acontecimiento cinematográfico.

TÜ: FR, 24.04., 18:30 h, Museum
S: MI, 29.04., 18:00 h, a.B.

DEUTSCHER KATALANISTENVERBAND E.V.
ASSOCIACIÓ GERMANO-CATALANA

La torre de Suso (Susos Turm)
Spielfilm von Tom Fernández, Spanien 2007, 100 Min., 35 mm, Farbe, OmeU

Beim Begräbnis von Suso treffen sich vier Freunde wieder. Mit dem Kater danach kommen vergrabene und neue Kriegsbeile zum Vorschein. Und während die Männer sich zusammenraufen und –saufen, leisten die Frauen Beistand und reichlich Widerstand. So aussichtslos, aber witziger als der Turmbau zu Babel.

En el entierro de Suso se encuentran cuatro amigos de nuevo. Con la posterior resaca salen a la luz nuevas y ya enterradas hachas de guerra. Mientras los hombres se reconcilian a duras penas y se
emborrachan juntos, las mujeres proporcionan apoyo y suficiente resistencia. O sea, sin perspectivas pero más divertido que la construcción de la Torre de Babel.

Ihre eigene Familiengeschichte inspirierte Regisseurin und Drehbuchautorin Marie Noëlle zu dieser großen Liebes- und Überlebensgeschichte zur Zeit des Spanischen Bürgerkriegs. Eine Familie wird im Kampf gegen Franco auseinander gerissen und findet erst 10 Jahre später in Frankreich wieder zusammen

La historia de su propia familia inspiró a la directora y guionista Marie Noëlle para realizar esta gran historia de amor y supervivencia en tiempos de la Guerra Civil española. En su lucha contra Franco una familia es dividida y sólo después de diez años se reencuentra de nuevo en Francia.

Los cronocrímenes (Zeitverbrechen)
Spielfilm von Nacho Vigalondo, Spanien 2008, 90 Min., 35mm, OmeU

Héctor, gerade mit seiner Frau in ein neues Haus eingezogen, beobachtet durch das Fernglas merkwürdige Vorgänge am Waldrand gegenüber. Eines Tages rammt ihm ein maskierter Fremder mitten im Wald eine Schere in den Arm. Eine gnadenlose Hetzjagd beginnt und Héctor erfährt von einem Wissenschaftler, dass er in die Vergangenheit gereist ist – und sein erbarmungsloser Verfolger gleich hinterher.

Héctor, recién trasladado con su mujer a una nueva casa, observa a través de unos prismáticos extraños acontecimientos al borde del bosque de enfrente. Un día en medio del bosque un enmascarado le clava una tijera en el brazo. Comienza una cacería sin compasión y Héctor se entera por un científico de que ha viajado al pasado y su despiadado perseguidor le ha seguido.

HELENA TABERNA WERKSCHAU

La buena nueva (Die gute Nachricht)
Spielfilm von Helena Taberna, Spanien 2008, 103 Min., 35mm, Farbe, OmeU

Der junge Priester Miguel setzt sich in seiner Pfarrei im nordspanischen Navarra während des Bürgerkriegs für die verfolgten Republikaner ein und bekommt dadurch Schwierigkeiten mit der Francotreuen Amtskirche. Eindrucksvoller Film, der auf einer wahren Geschichte beruht.

El joven sacerdote Miguel se arriesga en su parroquia de Navarra a ayudar a los republicanos perseguidos durante la Guerra Civil española y por ello se enfrenta a dificultades con la iglesia oficial partidaria de Franco. Una impresionante película basada en una historia real.

TÜ: SA, 25.04., 20:30 h, Museum
TÜ: SA, 27.04., 18:30 h, Museum
S: SO, 26.04., 20:00 h, Atelier a.B.

Yoyes
Spielfilm von Helena Taberna, Spanien 2000, 75 Min., 35 mm, Farbe, OmeU

Yoyes ist der Name der ersten Frau, die in der ETA eine führende Rolle innehatte. Der Film basiert auf einer wahren Geschichte. Yoyes kehrt nach Jahren des Exils nach Spanien zurück und denkt, sie kann eine Normalität finden. Stattdessen muss sie sich dort ihrer Vergangenheit stellen.

»Yoyes« es el nombre de la primera mujer que tuvo en la ETA un papel dirigente. La película se basa en una historia real. Yoyes regresa a España después de años en el exilio y piensa que puede encontrar la normalidad. En lugar de eso tiene que enfrentarse a su pasado.

Extranjeras (Ausländerinnen)
Dokumentarfilm von Helena Taberna, Spanien 2003, 75 Min., 35 mm, Farbe, OmeU

Wie ist das, wenn man als Fremde nach Spanien kommt, auf der Suche nach einem besseren Leben oder um seiner Liebe zu folgen, ohne Papiere, ohne Geld, ohne Arbeit, manchmal ohne Familie? Frauen aus den verschiedensten Ecken der Welt berichten von ihrer Ankunft in Spanien, von ihrer Familie, von ihrem Alltag.

Cómo es el llegar a España como extranjera a la búsqueda de una vida mejor o siguiendo a su amor, sin papeles, sin dinero, sin trabajo y a menudo sin familia? Mujeres de distintos rincones del
mundo hablan sobre su llegada a España, sobre su familia, sobre su día a día.

Kurzfilme Alcine
Verschiedene Regisseure, Spanien 2008, 93 Min., DVD, Ome

Alcine ist das Kurzfilmfestival in Alcalá de Henares und eines der ältesten und bedeutendsten Filmfestivals in Spanien. Wir präsentieren Ihnen die Preisträger des letzten Festivals.

»Alcine« es el festival de cortometrajes que tiene lugar en Alcalá de Henares y uno de los festivales de cine con más solera e importantes de España. Les presentamos los cortos galardonados en la última edición del festival.